1
00:00:07,424 --> 00:00:10,760
Eres Seigo Todou, ¿verdad?
2
00:00:11,803 --> 00:00:12,595
¿Sí?
3
00:00:12,679 --> 00:00:17,475
Entonces, ¿podría hacer algunas preguntas?
¿Sobre Asuka Kunimi?
4
00:00:20,103 --> 00:00:23,898
¿Reconoces?
la persona en esta foto?
5
00:00:28,653 --> 00:00:32,240
Esta es Asuka Kunimi. ¿Estoy en lo cierto?
6
00:00:33,199 --> 00:00:38,872
Ella es tu discípula y la hija que
Shoichi Yuuki lo había abandonado.
7
00:00:38,955 --> 00:00:40,040
No...
8
00:00:40,790 --> 00:00:42,125
No estoy seguro de lo que quieres decir.
9
00:00:43,501 --> 00:00:47,213
Pero tú también estuviste allí.
10
00:00:52,135 --> 00:00:55,096
Asuka Kunimi estaba resentida con Shoichi Yuuki.
11
00:00:55,680 --> 00:00:57,932
Ella estaba allí para vengarse.
12
00:00:58,475 --> 00:01:00,602
¿Es correcto, señor Todou?
13
00:01:03,271 --> 00:01:06,608
Fuiste expulsado del mundo del shogi.
por agredir a Shoichi.
14
00:01:07,358 --> 00:01:09,861
tengo curiosidad
cómo estuviste involucrado con ella.
15
00:01:10,445 --> 00:01:12,280
¿Te importaría compartir?
16
00:01:16,785 --> 00:01:17,911
Estás equivocado.
17
00:01:19,871 --> 00:01:22,999
Esta es mi venganza.
18
00:01:25,460 --> 00:01:28,671
Ella es sólo una pieza que estoy tocando.
19
00:01:37,847 --> 00:01:41,851
Si Asuka Kunimi se convierte en kishi,
causaría caos.
20
00:01:41,935 --> 00:01:46,105
La primera mujer kishi resultó ser
¿un intento de asesinato?
21
00:01:46,189 --> 00:01:47,482
¿TENTATIVA DE ASESINATO?
22
00:01:48,650 --> 00:01:52,487
¿Está todo escrito?
en este artículo es cierto?
23
00:01:53,613 --> 00:01:55,573
¡CUCHARA! NIÑO SECRETO
24
00:02:00,286 --> 00:02:01,955
Asuka Kunimi es...
25
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
de hecho mi hija.
26
00:02:05,416 --> 00:02:07,293
- Entonces era verdad.
- Un niño secreto.
27
00:02:07,377 --> 00:02:10,380
Sin embargo, ella no es una niña secreta.
Nada ilegítimo.
28
00:02:11,047 --> 00:02:15,009
ella esta legalmente registrada
como parte de la familia Kunimi.
29
00:02:15,802 --> 00:02:18,721
¿Por qué has mantenido esto oculto hasta ahora?
30
00:02:19,430 --> 00:02:20,515
Bueno...
31
00:02:23,351 --> 00:02:24,769
Fue mi decisión.
32
00:02:24,853 --> 00:02:26,855
Este es el escándalo de tu familia.
33
00:02:26,938 --> 00:02:28,481
Mantenlo fuera de la asociación.
34
00:02:28,565 --> 00:02:32,235
Es el mayor escándalo de la historia.
en la historia del shogi.
35
00:02:37,157 --> 00:02:39,242
Está explotando.
36
00:02:39,325 --> 00:02:40,660
¿DRAMA DE VENGANZA EN LA VIDA REAL?
37
00:02:40,743 --> 00:02:43,621
UN ABANDONADOR QUE SE VUELVE pícaro
38
00:02:43,705 --> 00:02:46,499
EL TERRORISTA DEL MUNDO SHOGI
39
00:02:47,417 --> 00:02:48,960
Al parecer eres un terrorista.
40
00:02:49,627 --> 00:02:52,297
Se me ocurrió esto en el acto.
No es una mala trama, ¿eh?
41
00:02:52,380 --> 00:02:54,465
¿Cómo puedes bromear así?
42
00:02:54,549 --> 00:02:55,842
Si les dejamos creer que
43
00:02:55,925 --> 00:02:58,344
yo era el cerebro
y simplemente fuiste manipulado,
44
00:02:58,428 --> 00:03:01,055
probablemente no cancelarán
tu prueba de admisión.
45
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
De ahora en adelante,
Tú y yo somos completos desconocidos.
46
00:03:10,607 --> 00:03:13,318
Escucha, esta es tu oportunidad.
47
00:03:14,068 --> 00:03:19,032
Puedes convertirte en la primera mujer kishi.
Todos los ojos ya están puestos en ti.
48
00:03:19,115 --> 00:03:21,659
¿Qué pasa si dominas totalmente la prueba?
49
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
Aparecerás en los titulares.
50
00:03:30,126 --> 00:03:32,462
Cuanta más atención llames,
51
00:03:32,545 --> 00:03:34,964
el mundo del shogi
No podré ignorarte.
52
00:03:38,426 --> 00:03:41,221
Gana todos los juegos.
53
00:03:41,930 --> 00:03:45,225
Esa es la manera más rápida
para llegar a Shoichi Yuuki.
54
00:03:48,645 --> 00:03:49,604
Lo sé.
55
00:03:50,313 --> 00:03:52,440
No tienes que decírmelo.
56
00:03:55,652 --> 00:04:02,617
PRUEBA DE ADMISIÓN KISHI, MEJOR DE CINCO
PRIMER JUEGO
57
00:04:06,871 --> 00:04:09,249
En la asociación de shogi
historia centenaria,
58
00:04:09,332 --> 00:04:13,253
todavía tenemos que ver el
nacimiento de una hembra kishi.
59
00:04:13,336 --> 00:04:14,712
¿Se hará historia hoy?
60
00:04:15,296 --> 00:04:19,050
Desafíos de Asuka Kunimi
la kishi prueba de admisión, al mejor de cinco.
61
00:04:19,133 --> 00:04:24,389
Si gana tres juegos,
ella será la primera mujer kishi.
62
00:04:41,030 --> 00:04:42,198
TORRE
63
00:04:52,959 --> 00:04:54,127
¿Cómo está Asuka?
64
00:04:56,254 --> 00:04:57,755
Mantente firme.
65
00:04:59,007 --> 00:05:00,967
Tómalo con calma al principio.
66
00:05:02,844 --> 00:05:04,178
Lo sentimos, todavía no estamos abiertos.
67
00:05:04,262 --> 00:05:07,348
- ¡Hola! Vaya. Él está realmente aquí.
- ¡Entrando!
68
00:05:07,432 --> 00:05:08,725
- ¿Qué?
- Veo.
69
00:05:08,808 --> 00:05:11,144
¡Nos tiene un terrorista!
70
00:05:11,227 --> 00:05:13,146
¿Lo detenemos?
71
00:05:13,229 --> 00:05:14,188
- ¿Quién eres?
- Lindo.
72
00:05:22,113 --> 00:05:23,906
Oye, ¿quién diablos eres?
73
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
Eres un mal tipo, ¿verdad?
74
00:05:25,658 --> 00:05:30,246
Te derribarán y te expondrán.
¡Esto se volverá viral!
75
00:05:39,630 --> 00:05:41,674
Tenemos una recompensa por tu cabeza
¡Eso es todo nuestro!
76
00:05:41,758 --> 00:05:43,551
- Oye, ¿adónde vas?
- ¡Vaya, oye!
77
00:05:43,634 --> 00:05:44,469
¡Vaya!
78
00:05:44,552 --> 00:05:46,929
- ¡Ey!
- ¡Basta!
79
00:05:47,013 --> 00:05:48,097
¿Qué diablos--
80
00:05:48,181 --> 00:05:49,974
- ¡Es peligroso!
- ¡Cuidado!
81
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
¡Ven aquí!
82
00:05:53,770 --> 00:05:55,104
- ¡Abajo!
- ¡Quítate de encima!
83
00:06:02,570 --> 00:06:03,404
¡Seigo!
84
00:06:04,781 --> 00:06:06,574
- ¡Ey!
- ¿Estás bromeando?
85
00:06:06,657 --> 00:06:07,575
¡Seigo!
86
00:06:08,242 --> 00:06:09,202
¡Basta!
87
00:06:09,285 --> 00:06:11,829
- ¡Deja de filmar!
- ¡Vamos!
88
00:06:24,967 --> 00:06:25,968
Renuncio.
89
00:06:33,309 --> 00:06:34,769
Gran juego, Sra. Kunimi.
90
00:06:34,852 --> 00:06:37,021
Eso fue asombroso. Por cierto...
91
00:06:37,105 --> 00:06:40,274
¿Qué consejo recibiste?
¿De tu maestro, Todou 7-dan?
92
00:06:43,736 --> 00:06:46,114
No tengo un mentor con ese nombre.
93
00:06:46,197 --> 00:06:48,074
Ah, pero...
94
00:06:50,159 --> 00:06:51,744
Buen juego.
95
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Gran juego.
96
00:07:03,965 --> 00:07:05,091
¿Qué pasó?
97
00:07:25,403 --> 00:07:28,573
¿Señorita Reiko? ¡Señorita Reiko!
98
00:07:33,494 --> 00:07:34,996
¡Señorita Reiko!
99
00:07:35,746 --> 00:07:37,081
¡Señorita Reiko!
100
00:08:05,776 --> 00:08:06,777
¡Señorita Reiko!
101
00:08:08,279 --> 00:08:09,238
Asuka.
102
00:08:09,322 --> 00:08:10,615
¿Estás bien?
103
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
Todo esto...
104
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
¿Qué pasó aquí?
105
00:08:14,827 --> 00:08:17,997
Seigo fue atacado.
106
00:08:18,581 --> 00:08:19,540
¿Qué?
107
00:08:19,624 --> 00:08:23,669
Algunos idiotas irrumpieron, enardecidos por
el artículo y el revuelo en línea.
108
00:08:23,753 --> 00:08:24,962
No...
109
00:08:25,713 --> 00:08:28,299
¿Está bien el señor Todou?
¿Qué pasa con la policía?
110
00:08:28,382 --> 00:08:29,926
Él está bien.
111
00:08:32,428 --> 00:08:33,930
No llamamos a la policía.
112
00:08:34,555 --> 00:08:35,431
¿Por qué no?
113
00:08:35,515 --> 00:08:38,893
Dijo que si esto explota,
podrían cancelar su prueba.
114
00:08:40,811 --> 00:08:42,605
Pero hicieron todo esto...
115
00:08:42,688 --> 00:08:45,525
Estamos bien. Nadie resultó herido tampoco.
116
00:08:46,484 --> 00:08:47,443
Bueno...
117
00:08:48,945 --> 00:08:51,489
Aunque tendré que cerrar por un tiempo.
118
00:08:56,911 --> 00:08:59,830
Seigo tampoco volverá hasta dentro de un tiempo.
119
00:09:01,707 --> 00:09:03,459
No es seguro para él.
120
00:09:03,543 --> 00:09:05,044
¿Dónde está él ahora?
121
00:09:10,299 --> 00:09:11,551
No puedo decírtelo.
122
00:09:13,010 --> 00:09:16,931
Él dijo: "Olvídate de mí.
Sólo concéntrate en la prueba."
123
00:09:19,225 --> 00:09:21,727
Él no quiere que lo vean contigo.
124
00:09:21,811 --> 00:09:26,566
Tiene miedo de causar más problemas.
y arruinarlo todo para ti.
125
00:09:29,860 --> 00:09:31,195
Que idiota.
126
00:09:40,496 --> 00:09:44,792
¿AÚN ESTÁ REALIZANDO LA PRUEBA DE ADMISIÓN?
127
00:09:44,875 --> 00:09:49,130
¿UN TERRORISTA QUE ES UN KISHI? ¡QUÉ BROMA!
128
00:09:49,213 --> 00:09:54,510
Las redes sociales siguen explotando.
129
00:09:54,594 --> 00:09:56,262
¿No deberíamos cancelar la prueba de admisión?
130
00:09:56,345 --> 00:09:57,930
Eso sólo añadiría más leña al fuego.
131
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
¿Qué pasa si alguien con información privilegiada filtró la información?
132
00:10:01,517 --> 00:10:04,186
¿Quién haría eso en primer lugar?
133
00:10:10,610 --> 00:10:17,533
Me impresiona que hayan inventado toda una historia.
de capturas de pantalla de las imágenes de CCTV.
134
00:10:18,492 --> 00:10:20,661
¿Por qué lo filtraste?
135
00:10:22,955 --> 00:10:24,790
Porque es más divertido así.
136
00:10:33,090 --> 00:10:34,842
Un buen cambio, ¿no?
137
00:10:35,718 --> 00:10:38,971
Para cambiar un poco las cosas
en este tranquilo mundo del shogi.
138
00:10:39,555 --> 00:10:42,892
Y Asuka Kunimi, ella ha terminado.
139
00:10:43,934 --> 00:10:46,520
El nacimiento de la primera mujer kishi
no va a pasar.
140
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
Fin de la historia.
141
00:10:49,982 --> 00:10:50,900
Puedes agradecerme.
142
00:10:50,983 --> 00:10:52,860
Este no es el final de la historia.
143
00:10:53,653 --> 00:10:55,905
Pones nuestras posiciones en juego.
144
00:10:55,988 --> 00:10:58,240
Sabías que así sería, ¿no?
145
00:10:58,324 --> 00:10:59,659
Entonces, ¿por qué hiciste eso?
146
00:11:13,547 --> 00:11:15,007
¿Por qué crees que lo hice?
147
00:11:23,641 --> 00:11:26,894
Papá, ¿por qué crees que lo hice?
148
00:11:35,403 --> 00:11:37,279
Nunca lo entiendes, ¿eh?
149
00:11:38,906 --> 00:11:40,366
Cómo se siente tu propio hijo.
150
00:11:42,034 --> 00:11:44,370
Tatsuya. Esperar.
151
00:11:45,121 --> 00:11:46,497
¡Tatsuya!
152
00:11:51,710 --> 00:11:55,756
PRUEBA DE ADMISIÓN KISHI, MEJOR DE CINCO
SEGUNDO JUEGO
153
00:11:55,840 --> 00:11:58,259
EIJI NOMURA VS. ASUKA KUNIMI
154
00:11:58,342 --> 00:12:00,553
¿TENDREMOS LA PRIMERA FEMENINA KISHI?
155
00:12:50,686 --> 00:12:51,937
Renuncio.
156
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
Sí.
157
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
¡Sí!
158
00:12:59,320 --> 00:13:01,655
Parecía que lo pasaste mal.
159
00:13:01,739 --> 00:13:02,865
¿Qué tenías en mente?
160
00:13:03,741 --> 00:13:07,620
¿Estabas afectado?
¿Por las noticias anteriores sobre Todou 7-dan?
161
00:13:11,707 --> 00:13:13,542
Mi oponente era fuerte.
162
00:13:32,603 --> 00:13:36,315
Cuando estés en un partido, piensa sólo en
El oponente frente a ti.
163
00:13:50,996 --> 00:13:56,085
PRUEBA DE ADMISIÓN KISHI, MEJOR DE CINCO
TERCER JUEGO
164
00:14:07,638 --> 00:14:08,931
Renuncio.
165
00:14:12,643 --> 00:14:14,895
Kunimi amateur, perdió dos seguidos.
166
00:14:14,979 --> 00:14:17,523
Otra derrota y será descalificada.
167
00:14:20,192 --> 00:14:25,948
Físicamente, las mujeres enfrentan
cuestiones diferentes a las de los hombres.
168
00:14:26,031 --> 00:14:27,032
Correcto.
169
00:14:27,116 --> 00:14:29,785
Supongo que esta es la dura realidad.
170
00:14:31,453 --> 00:14:34,582
- Juego difícil, Sra. Kunimi.
- ¿Puedo hablar con usted?
171
00:14:34,665 --> 00:14:36,792
Estás acorralado. ¿Cómo te sientes?
172
00:14:36,876 --> 00:14:39,003
Hemos oído que Todou 7-dan desapareció.
173
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
¿Has hablado con él?
174
00:14:41,589 --> 00:14:44,216
¿Por qué no dices algo?
175
00:14:44,300 --> 00:14:46,468
Por favor, sólo una palabra.
176
00:14:54,935 --> 00:14:58,814
CERRADO HASTA NUEVO AVISO
177
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
Bienvenido a casa.
178
00:15:12,828 --> 00:15:14,121
Lo lamento.
179
00:15:16,332 --> 00:15:18,208
- Asuka--
- Buenas noches.
180
00:15:55,621 --> 00:15:58,749
Cuando juego shogi,
todos terminan miserables.
181
00:15:58,832 --> 00:16:01,919
Oye, deja esa tontería.
182
00:16:02,002 --> 00:16:03,504
Tu razón de vivir está justo delante de ti.
183
00:16:03,587 --> 00:16:05,214
Juega al shogi.
184
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
Asuka Kunimi.
185
00:16:06,966 --> 00:16:10,094
Olvida lo que quería tu mamá.
Es tu vida.
186
00:16:10,177 --> 00:16:12,054
Ella es mi...
187
00:16:13,555 --> 00:16:14,974
¿Qué eres?
188
00:16:15,057 --> 00:16:18,894
Intenta hacerme más miserable.
189
00:16:38,205 --> 00:16:39,206
Asuka.
190
00:16:42,501 --> 00:16:43,585
Asuka.
191
00:16:44,545 --> 00:16:49,341
Una vez dijiste: "Cuando juego shogi,
todos terminan siendo miserables."
192
00:16:58,767 --> 00:17:00,352
No creo que eso sea cierto.
193
00:17:01,437 --> 00:17:03,355
Estoy seguro de que Seigo estaría de acuerdo conmigo.
194
00:17:13,824 --> 00:17:16,827
Necesito limpiar pronto.
195
00:17:16,910 --> 00:17:18,579
¿Puedes traerlo de vuelta?
196
00:17:19,079 --> 00:17:21,206
Él no me escuchará.
197
00:17:31,508 --> 00:17:35,220
Lo que sea que te esté carcomiendo, tíralo a él.
198
00:17:37,347 --> 00:17:38,515
Buenas noches.
199
00:18:08,629 --> 00:18:13,717
FABRICACIÓN DE SAWADA
200
00:18:33,612 --> 00:18:35,280
¿Qué estás haciendo aquí?
201
00:18:35,364 --> 00:18:36,990
Los tabloides podrían detectarte aquí.
202
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
y hacer otro escándalo.
203
00:18:54,716 --> 00:18:55,843
Aquí.
204
00:18:57,427 --> 00:18:58,679
Gracias.
205
00:19:09,898 --> 00:19:12,609
Oye, te ves un poco diferente.
206
00:19:13,152 --> 00:19:14,069
¿Qué?
207
00:19:14,736 --> 00:19:17,573
¿Qué pasó con tu cara?
¿Desde la última vez que te vi?
208
00:19:18,407 --> 00:19:19,491
¿Cirugía plástica?
209
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
¡No!
210
00:19:21,326 --> 00:19:23,579
Bien, estás ocupado perdiendo juegos.
211
00:19:23,662 --> 00:19:25,038
No hay tiempo, ¿eh?
212
00:19:34,298 --> 00:19:37,676
Aparentemente,
La gente ahora me llama terrorista.
213
00:19:38,343 --> 00:19:40,721
Las redes sociales son un infierno total.
214
00:19:42,347 --> 00:19:46,268
Tú también serás el objetivo
si te ven conmigo.
215
00:19:46,810 --> 00:19:48,312
Así que bebe tu té y vete.
216
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
Sr. Todou, una vez me dijo...
217
00:20:10,167 --> 00:20:11,043
¿Qué?
218
00:20:11,668 --> 00:20:15,505
"Intenta hacerme más miserable."
219
00:20:15,589 --> 00:20:19,801
Intenta hacerme más miserable.
220
00:20:22,304 --> 00:20:23,472
¿Qué tal ahora?
221
00:20:24,139 --> 00:20:25,766
¿Eres miserable?
222
00:20:27,809 --> 00:20:30,562
Todo el país te odia.
223
00:20:31,271 --> 00:20:32,940
Te llaman malvado.
224
00:20:33,982 --> 00:20:36,902
Te atacan y te hacen daño.
225
00:20:39,154 --> 00:20:41,949
¿Eres miserable?
226
00:20:47,329 --> 00:20:50,290
Sí, soy miserable.
227
00:20:51,708 --> 00:20:53,585
Apesta. Es tu culpa.
228
00:20:53,669 --> 00:20:55,879
No sólo yo. Reiko también.
229
00:20:55,963 --> 00:20:57,339
Destruyeron su lugar.
230
00:20:57,422 --> 00:20:59,967
¡Lo sé! Es horrible.
231
00:21:00,050 --> 00:21:01,260
Un infierno total.
232
00:21:06,765 --> 00:21:07,933
Pero...
233
00:21:10,310 --> 00:21:11,645
Mejorará.
234
00:21:12,938 --> 00:21:15,607
La tienda de la Sra. Reiko y su lesión.
235
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
Se arreglará.
236
00:21:18,610 --> 00:21:20,153
Lo arreglaré.
237
00:21:20,737 --> 00:21:21,613
¿Qué estás--
238
00:21:21,697 --> 00:21:25,075
Jugaré shogi y los arreglaré a ambos.
239
00:21:26,702 --> 00:21:27,911
Entonces...
240
00:21:29,746 --> 00:21:31,999
ven a pelear conmigo.
241
00:21:35,419 --> 00:21:37,170
Deja de esconderte.
242
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Deja de correr.
243
00:21:43,385 --> 00:21:45,262
Eres mi maestro.
244
00:21:49,308 --> 00:21:53,979
Ven conmigo todo el camino
¡Hasta el final de este infierno!
245
00:22:03,780 --> 00:22:08,243
Si ustedes dos no son miserables,
Yo también estaré bien.
246
00:22:14,708 --> 00:22:17,169
¿De qué estás hablando?
247
00:22:17,252 --> 00:22:18,754
¡Estás loco!
248
00:22:23,592 --> 00:22:25,093
¿Puedes hacer esto?
249
00:22:26,136 --> 00:22:27,345
Puedo.
250
00:22:29,139 --> 00:22:31,266
Te deprimes.
251
00:22:31,349 --> 00:22:32,726
Te entusiasmas.
252
00:22:33,560 --> 00:22:36,021
Todo por tu cuenta. Mocoso egoísta.
253
00:22:42,819 --> 00:22:47,407
El próximo oponente
Es un novato que acaba de ocupar el puesto 4-dan.
254
00:22:47,491 --> 00:22:48,658
Lo derrotaremos.
255
00:22:49,576 --> 00:22:50,911
¿Cómo está tu lesión?
256
00:22:52,245 --> 00:22:53,455
Completamente curado.
257
00:23:01,088 --> 00:23:02,881
¡Ay, duele!
258
00:23:02,964 --> 00:23:04,466
Oh, después de todo no está curado.
259
00:23:05,926 --> 00:23:07,135
Lo ha hecho.
260
00:23:07,761 --> 00:23:08,845
Vamos.
261
00:23:32,786 --> 00:23:34,162
Bienvenido a casa.
262
00:23:36,915 --> 00:23:38,416
Estoy en casa.
263
00:23:43,922 --> 00:23:45,298
Bien, ustedes dos.
264
00:23:45,382 --> 00:23:47,425
- Empecemos a limpiar.
- Bueno.
265
00:23:48,593 --> 00:23:50,846
Seigo, vuelve a colocarlos.
266
00:23:51,429 --> 00:23:52,764
- ¿Estos?
- Sí.
267
00:23:53,265 --> 00:23:54,850
- ¡Puedes hacerlo!
- Bueno.
268
00:23:56,101 --> 00:23:57,310
¡Avanza!
269
00:23:58,019 --> 00:23:59,855
¡Dalo todo!
270
00:24:00,564 --> 00:24:02,315
Todavía me duele el brazo izquierdo.
271
00:24:02,941 --> 00:24:04,526
¿No dijiste que te habías curado?
272
00:24:04,609 --> 00:24:05,485
¿Tiene él?
273
00:24:05,986 --> 00:24:06,820
¡Tengo!
274
00:24:06,903 --> 00:24:09,114
¡Excelente! Continúe entonces.
275
00:24:10,198 --> 00:24:11,950
¡Ay, realmente duele!
276
00:24:42,355 --> 00:24:43,607
¿Te gusta?
277
00:24:51,656 --> 00:24:58,038
PRUEBA DE ADMISIÓN KISHI, MEJOR DE CINCO
CUARTO JUEGO
278
00:25:46,920 --> 00:25:49,506
Ahora es la hora prevista.
279
00:25:49,589 --> 00:25:51,299
Por favor comience.
280
00:25:51,883 --> 00:25:54,469
Hagamos un buen juego.
281
00:26:06,231 --> 00:26:09,734
El cuarto juego del
kishi La prueba de admisión ha comenzado.
282
00:26:30,714 --> 00:26:32,007
Renuncio.
283
00:26:35,218 --> 00:26:37,804
¡Qué juego tan impresionante!
284
00:26:38,305 --> 00:26:40,640
Tsuyuki 4-dan estaba completamente perdido.
285
00:26:41,141 --> 00:26:43,351
Asuka Kunimi, amateur, domina.
286
00:26:45,020 --> 00:26:47,731
Ella es completamente diferente
del último juego.
287
00:26:47,814 --> 00:26:50,650
- Su lectura del tablero fue excepcional.
- Sí.
288
00:26:51,693 --> 00:26:53,570
¡Guau, increíble!
289
00:26:54,404 --> 00:26:56,448
¡Ella lo hizo! ¡Asuka!
290
00:27:10,545 --> 00:27:12,464
- UGH, ELLA GANÓ.
- ¿UN CRIMINAL SE CONVIERTE EN KISHI?
291
00:27:12,547 --> 00:27:14,799
- ELLA NO MERECE SER UNA PRO.
- ¡ELLA NO ES UNA CRIMINAL!
292
00:27:14,883 --> 00:27:17,010
- ¡NACE LA PRIMERA MUJER KISHI!
- ¡DETENLA!
293
00:27:17,093 --> 00:27:19,054
BOO-HOO. SE ACABÓ PARA EL MUNDO SHOGI.
294
00:27:19,137 --> 00:27:21,890
QUITARLE SU DERECHO A IMPugnar
ANTES DE QUE REALMENTE MATE A ALGUIEN.
295
00:27:21,973 --> 00:27:23,725
NO MANCHAS LA HISTORIA DEL SHOGI.
296
00:27:25,310 --> 00:27:30,648
Nos disculpamos sinceramente
por los disturbios públicos causados.
297
00:27:31,149 --> 00:27:37,238
Muchos se han acercado para preguntarnos sobre
Prueba de admisión kishi de Asuka Kunimi,
298
00:27:37,322 --> 00:27:40,075
y si debería ser elegible.
299
00:27:40,742 --> 00:27:45,747
Hoy, el presidente Shoichi Yuuki
300
00:27:45,830 --> 00:27:48,750
abordará este asunto.
301
00:27:50,710 --> 00:27:51,878
Sí.
302
00:27:53,546 --> 00:27:55,048
Como se informó,
303
00:27:56,716 --> 00:27:58,176
Asuka Kunimi es...
304
00:28:02,889 --> 00:28:04,682
mi hija.
305
00:28:08,436 --> 00:28:12,982
Algunos medios mencionaron
hubo un intento de asesinato.
306
00:28:14,359 --> 00:28:18,363
Esa parte es completamente falsa.
307
00:28:19,364 --> 00:28:21,116
¿Estás encubriendo a tu hija?
308
00:28:22,867 --> 00:28:24,077
También...
309
00:28:25,078 --> 00:28:29,707
la persona que filtró esta información...
310
00:28:34,087 --> 00:28:36,005
es mi hijo...
311
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
Tatsuya Yuuki.
312
00:28:39,509 --> 00:28:41,052
¿Qué significa eso?
313
00:28:43,596 --> 00:28:49,394
Sinceramente me disculpo por todo
los problemas que mis hijos han causado.
314
00:28:58,111 --> 00:28:59,821
Lo prometo...
315
00:29:01,364 --> 00:29:03,742
Asumiré toda la responsabilidad
316
00:29:04,659 --> 00:29:06,411
y poner fin a este escándalo.
317
00:29:08,246 --> 00:29:09,956
Para Tatsuya...
318
00:29:11,207 --> 00:29:15,378
él será suspendido
de jugar shogi indefinidamente.
319
00:29:17,005 --> 00:29:18,965
En cuanto a Asuka Kunimi...
320
00:29:20,967 --> 00:29:23,762
Continuaremos con su prueba de admisión kishi.
321
00:29:24,763 --> 00:29:29,768
Sin embargo, estaré atendiendo personalmente...
322
00:29:32,520 --> 00:29:35,064
como examinador para el partido final.
323
00:29:38,443 --> 00:29:39,611
Además...
324
00:29:41,446 --> 00:29:43,364
después de ese juego...
325
00:29:45,074 --> 00:29:46,367
Yo...
326
00:29:50,455 --> 00:29:52,832
retirarse del shogi.
327
00:29:54,709 --> 00:29:55,710
PRUEBA DE ADMISIÓN KISHI
CONFERENCIA DE EMERGENCIA
328
00:29:55,794 --> 00:29:56,753
¿Hablas en serio?
329
00:29:56,836 --> 00:29:58,755
Esto se está volviendo una locura.
330
00:29:58,838 --> 00:30:01,466
¿Significa esto que él será su próximo oponente?
331
00:30:02,008 --> 00:30:05,094
No podría pedir una mejor configuración. ¿Bien?
332
00:30:28,993 --> 00:30:31,079
lo daré todo...
333
00:30:32,997 --> 00:30:35,166
para derrotar a Asuka Kunimi.
334
00:30:55,478 --> 00:30:59,774
KEIKO Y ASUKA.
335
00:30:59,858 --> 00:31:03,319
LOS DEJÉ A LOS DOS,
MI FAMILIA MAS QUERIDA.
336
00:31:13,830 --> 00:31:15,957
Estas son las páginas que eliminé.
del manuscrito.
337
00:31:16,040 --> 00:31:18,626
Mi hija, a los siete años, ya tenía un regalo.
338
00:31:18,710 --> 00:31:21,963
Estaba celoso y asustado.
339
00:31:22,046 --> 00:31:26,050
¡Estaba tan enojado!
340
00:31:26,134 --> 00:31:27,218
Señor Todou.
341
00:31:27,302 --> 00:31:29,554
Esta es una disputa familiar.
342
00:31:30,138 --> 00:31:32,432
Toda la nación
está del lado de Shoichi Yuuki.
343
00:31:32,515 --> 00:31:34,017
No me importa.
344
00:31:34,100 --> 00:31:37,353
estaré a tu lado
hasta el final del infierno.
345
00:31:38,104 --> 00:31:39,397
Vamos a darle una paliza a tu papá.
346
00:31:41,107 --> 00:31:42,358
Bueno,
347
00:31:43,902 --> 00:31:45,320
comencemos.
348
00:31:46,654 --> 00:31:48,448
{\an8}Traducción de subtítulos realizada por: Kana S.